Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Birbal Betrays Himself

                Birbal  was missing. He and the emperor had a quarrel and Birbal had stromed out of the palace vowing never to return. Now Akbar missed him and wanted him back but no one Knew where he was.

            Then the emperor had a brainwave. He offered a reward of 1000  gold coins to any man who could come to the palace observing the following condition. The man had to walk in the sun without an umbrella but he had to be in the shade at the same time.

            “Impossible,” said the people.

Then a villager came carrying a string cot over his head and claimed the prize.

            “I’ve walked in the sun but at the same time I was in the shade of the string of the cot,” he said. It was brilliant solution. On interrogation the villager confessed that the idea had been suggested to him by a man living with him. “It  could only be Birbal!” said the emperor, delighted. Sure enough it was Birbal and he and the emperor had a joyous reunion.

 

เบอร์บัลเปิดเผยตัว

                เบอร์บัลได้หายสาบสูญไป  เขากับผู้ครองอาณาจักรได้มีปากเสียงกัน  และเบอร์บัลก็ได้ถูกเนรเทศออกไปจากพระราชวัง  โดยสาบานว่าจะไม่กลับมาที่นี่อีก  ในตอนนี้อัคบาร์คิดถึงเขาและต้องการให้เขากับมา  แต่ก็ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน

            เมื่อผู้ครองอาณาจักรได้ออกความคิด  เสนอรางวัลหนึ่งพันเหรียญทองให้แก่ผู้ที่สามารถทำตามเงื่อนไขที่ให้ไว้ได้ คือ ท่าผู้ใดสามารถเดินกลางแสงแดดที่ปราศจากร่ม  แต่เขาผู้นั้นต้องอยู่ในร่มด้วยในเวลาเดียวกัน

                “มหัศจรรย์”  ประชาชนพูด เมื่อชาวบ้านคนหนึ่งเดินมาพร้อมกับแบกเตียงที่ทำด้วยเชือกไว้เหนือศีรษะของเขาพร้อมทั้งเรียกร้องหารางวัล

                ข้าเดินท่ามกลางแสงแดดแต่ในเวลาเดียวกันข้าก็เดิมในร่มของเชือกของเตียงนี่” เขาพูด  มันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ฉลาดหลักแหลมมาก  จากการสอบถามชาวบ้านคนนั้นได้สารภาพว่า  มันเป็นความคิดที่ชายคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่กับเขาแนะนำมา  “มันน่าจะเป็นเบอร์บัล”  ผู้ครองอาณาจักรพูดด้วยความตื้นตัน  แน่นอนมันคือเบอร์บัล  และเขากับผู้ครองอาณาจักรมีความปลื้มปิติเป็นอย่างมากที่จะได้พบกันอีกครั้ง

 

นางสาวศิริพร  สีหายัก

เลขที่  18  ภาษาอังกฤษ  2-3

Submitted: Friday, December 5, 2008 5:16 PM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: