Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

Birbal’s Painting

        Once Akbar told Birbal ‘Birbal, make me a painting. Use imagination in it. To which the reply was ‘But hoozoor, I am a minister, how can I possibly paint?’. The king was angry and said ‘If I don’t get a good painting by one week then you shall be hanged!’. The clever Birbal had an idea. After one week, he went to the court and with him he carried a covered frame. Akbar was happy to see that Birbal had obeyed him, until he opened the cover. The courtiers rushed to see what was wrong. What they saw made them feel very happy. At last, they would not see Birbal in court! The painting was nothing but ground and sky. There were a few specs of green on the ground. The Emperor, angrily, told Birbal ‘what is this!’ To which the reply was ‘A cow eating grass hoozoor!’. Akbar said ‘where is the cow and grass?’ and Birbal told ‘I used my imagination. The cow ate the grass and returned to its shed!’.

 

 

ภาพวาดของ Birbal

 

ครั้งหนึ่งกษัตริย์ Akbar ได้ทรงตรัสกับ Birbal ผู้เป็นขุนนางในพระราชวังว่า      ท่านช่วยวาดภาพให้กับเราซักภาพหนึ่งสิ โดยใส่จินตนาการของท่านเข้าไปในภาพด้วย         แต่ว่าท่าน ตัวข้าเองเป็นเพียงขุนนาง จะมีความสามารถทางด้านวาดภาพได้อย่างไร ” Birbal ตอบในทันที  

กษัตริย์ Akbar ทรงพระกริ้ว แล้วจึงตรัสว่า ถ้าเราไม่ได้ภาพวาดที่สวยงามมาภายใน 1 อาทิตย์ ท่านจะต้องโดนแขวนคอแน่! ” 

หลังจาก 1 อาทิตย์ผ่านไป Birbal คิดอะไรออกอย่างหนึ่ง เขากลับไปที่พระราชวัง พร้อมถือกรอบรูปที่คุมผ้าไว้ติดตัวมาด้วย  เมื่อกษัตริย์ Akbar เห็น ก็ทรงปลื้มในตัว Birbal มาก ที่สามารถตอบสนองสิ่งที่เขาต้องการได้  กษัตริย์ Akbar เดินไปที่ภาพวาดนั้น และดึงผ้าคลุมออก ภาพวาดนั้นไม่มีอะไรเลย นอกเสียจากพื้นดินกับท้องฟ้า  และยังมีจุดสีเขียวเล็กๆ อยู่บนพื้นดิน     นี่มันอะไรกันเนี่ย กษัตริย์ Akbar ถาม Birbal ด้วยความโกรธมาก 

นี่คือภาพวัวกำลังกินหญ้าครับ ท่านกษัตริย์ ” Birbal ตอบ 

แล้วไหนล่ะวัว ไหนล่ะหญ้า กษัตริย์ Akbar ถามด้วยความสงสัย 

Birbal รีบตอบว่า ข้าได้ใช้จินตนาการของข้าใส่ลงไปในภาพ  วัวตัวนี้กินหญ้าเสร็จ จึงกลับไปที่บ้านของมันแล้ว!! ”

 

Mr.Korpong  Maneeratphairoj  No.5  E.I.C. Sec A

Submitted: Sunday, December 7, 2008 10:45 AM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: