Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

39. ทำไมอูฐถึงมีคอโค้งงอ

 

ตามที่คุณได้รู้มาทั้งหมดว่า พระจักรพรรดิอัคบาร์มีความประทับใจในความฉลาดมีปฏิภาณไหวพริบของเบอร์เบิล     แล้วเช้าวันหนึ่งที่สดใส  เวลานั้นจักรพรรดิอัคบาร์ซึ่งมีความพึงพอใจเบอร์เบิลเป็นพิเศษนั้นได้แสดงท่าทางชื่นชมยินดีและพระองค์สัญญาที่จะให้รางวัลแก่เขาเป็นของขวัญที่มีค่าสวยงาม

                แต่ว่าหลายวันผ่านไปก็ยังคงไม่มีวี่แววที่จะได้ของขวัญสักชิ้นเดียวเลย เบอร์เบิลค่อนข้างที่จะผิดหวังกับพระราชาเลยทีเดียว   แล้ววันหนึ่ง ในขณะที่พระจักรพรรดิอัคบาร์กำลังเดินเล่นริมชายฝั่งแม่น้ำยัมมูน่ากับเบอร์เบิลผู้ที่มีความจงรักภักดีที่อยู่เคียงข้างพระองค์เสมอมา    พระองค์ก็ได้สังเกตเห็นอูฐเดินผ่านไป   เลยถามเบอร์เบิลว่าทำไมคอของอูฐถึงได้โค้งงอ เบอร์เบิลคิดอยู่ประมาณ  2  วินาที  และตอบไปว่ามันอาจจะเป็นเพราะอูฐนั้นชอบลืมคำสัญญาที่น่าเชื่อถือ   ใน  ตำราที่เป็นที่เคารพบูชา ได้กล่าวถึงว่า  ในบุคคลเหล่านั้นใครก็ตามที่ผิดคำพูดที่ได้พูดเอาไว้จะถูกลงโทษด้วยการให้คอโค้งงอ   บางทีมันอาจจะเป็นเหตุผลที่ทำให้อูฐมีคอโค้งงอ    

                พระจักรพรรดิอัคบาร์ตระหนักในทันทีว่าตัวเองได้ลืมคำสัญญาที่ให้ไว้กับเบอร์เบิลว่าจะให้ของขวัญและไม่ลืมที่จะให้ตำแหน่งที่มีเกียรตินั้น    พระองค์รู้สึกอายในตัวเองที่ลืมคำสัญญา   ในขณะนั้นพวกเขาก็กลับไปที่วัง  พระองค์ก็มอบสิ่งที่เบอร์เบิลสมควรที่จะได้รับอย่างยุติธรรมทันที     ดังที่คุณได้เห็นแล้วว่า  เบอร์เบิลมีวิธีการทำซึ่งสิ่งที่เขาต้องการไม่ว่าอะไรก็ตาม  โดยปราศจากการถามถึงสิ่งนั้นไปตรงๆ

 

  

น.ส.อัญรัตน์    คมโนภาส

เลขที่ 39  อังกฤษสื่อสาร  2-3

Submitted: Sunday, December 7, 2008 9:26 AM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: