Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

31. Cooking the Khichdi!

            It was winter. The ponds were all frozen. At the court, Akbar asked Birbal,

Tell me Birbal! Will a man do anything for money?” Birbal replied, “ Yes! Emporer ordered him to prove it.

            The next day Birbal came to the court along with a poor Brahmin who merely had a penny left with him. His family was atarving Birbal told the king that the brahmin was ready to do anything for the sake of money. The king ordered the Brahmin to be inside the frozen pond all through the night without any attire if he needed money. The poor Brahmin had no choice. The whole night he was inside the pond, shivering. He returned to the durbar the next day to receive his reward.

            The king asked “ Tell me Oh poor Brahmin! How could you withstand the extreme temperature all through the night?” The innocent Brahmin replied “ I could see a faintly growing light a kilometer away and I withstood with that ray of light.”

“ Akbar refused to pay the Brahmin his reward saying that he had got warmth from the light and withstood the cold and that was cheating. The poor Brahmin could not argue with him and so returned disappointed and bare-handed

            Birbal tried to explain to the king but the king was in no mood to listen to him. Thereafter, Birbal stopped coming to the durbar and sent a messenger to the king saying that he would come to the court only after cooking his khichdi.

            As Birbal did not turn up even after 5 days, the king himself went to Birbal’house to see what he was doing. Birbal had lit the fire and kept pot of uncooked khichid one metre awayfrom it. Akbar questioned him “ How will the khichidi get cooked with the fire one metre away? What is wrong with you Birbal?”

            Birbal replied “ Oh my great King of Hindustan! When it was possible for a person to receive warmth from a light that was a kilometre away, then it is possible for this khichid, which is just a metre away from the source of heat, to get cooked.” Akbar understood his mistake. He called the poor Brahmin and rewarded him 2000 gold coins.

พ่อครัวในคิชดี้

 

ในฤดูหนาว บ่อน้ำได้กลายเป็นน้ำแข็งทั้งหมด อาร์คบาร์ถามเบียร์บัล ที่สนามว่า บอกฉันหน่อย เบียร์บัล ผู้ชายจะทำทุกสิ่งเพื่อเงินหรอ ?”  เบียร์บัลตอบว่า ใช่ ผู้ปกครองอาณาจักรได้มีคำสั่งให้เขาไปพิสูจน์

วันต่อมา เบียร์บัล มาที่สนามกับพราหมณ์จนๆ ผู้ซึ่งบริสุทธิ์ ได้ทั้งเหรียญไว้กับเขา ครอบครัวของเขาอดอยาก เบียร์บัลบอกกับพระราชาซึ่งพร้อมที่จะให้ผลประโยชน์และให้เงินแก่พราหมณ์ พระราชาสั่งให้พราหมณ์เข้าไปอยู่ในบ่อน้ำและสั่นทั้งคืน เขากลับมาที่ดิวบาร์ในวันต่อมาและได้รับรางวัลพระราชาถาม โอ้ เจ้าพราหมณ์ โปรดบอกข้าเถิด เจ้าทำอย่างไรถึงได้มีความอดทนผ่านพ้นกับคืนที่หนาวสุดๆอย่างนั้นได้ พราหมณ์ผู้ไร้เดียงสาตอบว่า   ฉันแค่มองเห็นไฟสลัวๆที่ไกลออกไป 1 กิโลเมตร และต่อต้านกับรังสีของไฟ อาร์คบาร์ปฏิเสธที่จะมอบรางวัลให้กับพราหมณ์ เพราะเขาบอกว่า เขาได้รับความอบอุ่นจาดแสงไฟ จึงทำให้อดทนต่อความหนาวได้ เขาขี้โกง พราหมณ์จนๆไม่เถียง เขาเสียใจมากที่ต้องกลับบ้ามือเปล่า 

เบียร์บัลพยายามที่จะอธิบายกับพระราชา แต่ พระราชาไม่มีอารมณ์ที่จะฟังเขาพุด หลังจากนั้นเบียร์บัล ได้หยุดการต้อนรับอย่างเป็นทางการ และส่งผู้ส่งสารไปหาพระราชา แล้วบอกว่า กรุณามาที่สนามหลังจากทำกับข้าวเสร็จ

หลังจากนั้น 5 วันผ่านไปเบียร์บัลไม่ยอมกลับไปอีก พระราชาเดินทางไปที่บ้านของเบียร์บัลด้วยตนเอง เพื่อไปดูว่าเขากำลังทำอะไร เบียร์บัลเก็บหม้อหนึ่งใบที่ไหม้และไม่ใช้แล้ว และมองมันอยู่ห่างๆ เบียร์บัลถามเขาว่า เหตุใดจึงวางหม้อที่ไหม้นี้ไกลจัง มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณเบียร์บัล

เบียร์บัลตอบว่า โอ้พระราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งเมืองอินดัสแทน! เมื่อมันเป็นไปได้ที่บุคคลหนึ่งจะได้รับความอบอุ่นจากแสงไฟที่ไกลออกไป 1 กิโลเมตร , ต่อมามันก็เป็นไปได้สำหรับคิชดี้ สิ่งที่แค่ดูจากแหล่งความร้อนที่จะทำอาหาร อาร์คบาร์ เข้าใจในสิ่งที่เขาได้ทำผิดพลาดไป เขาเรียกพราหมณ์จนๆมาพบ และมอบรางวัล คือเหรียญที่ทำจากทอง 2,000 เหรียญ  

 

โดย

นางสาว เสาวณีย์  นิ่มทอง

สาขา ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล 2-3

ID:

5050103106-1  เลขที่ 31

 

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: