Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

31. Cooking the Khichdi (2)

It was winter. The ponds were all frozen. At the court, Akbar asked Birbal, “Tell me birbal! Will a man do anything for money?” Birbal replied,’yes’. The  emperor ordered him to prove it.

The next day Birbal came to the court along with a poor Brahmin who merely had a penny left with him. His family was starving. Birbal told the king that the Brahmin was ready to do anything for the sake of money. The king ordered the Brahmin to be inside the frozen pond all through the night without any attire if he needed money. The poor Brahmin had no choice. The whole night he was inside the pond, shivering. He returned to the durbar the next day to receive his reward.

The king asked” Tell me Oh poor Brahmin! How could you withstand the extreme temperature all through the night?” the innocent Brahmin replied”I could see a faintly glowing light a kilometer away and I withstood with that ray of light.” Akbar refused to pay the Brahmin his reward saying that he had got warmth from the light and withstood the cold and that was cheating. The poor Brahmin could not argue with him and so returned disappointed and bare-handed.

Birbal tried to explain to the king but the king was in no mood to listen to him. Thereafter, Birbal stopped coming to the durbar and sent a messenger to the king saying that he would come to the court only after cooking his khichdi.

As Birbal did not turn up even after 5 day, the king himself went to Birbal’s house to see what he was doing. Birbal had lit the fire and kept the pot of uncooked khichdi one metre away frome it. Akbar questioned him”How will the khichdi get cooked with the fire one metre away? What is wrong with you Birbal?”

Birbal replied” Oh my great King of Hindustan! When it was possible for a person to receive warmth from a light that was a kilometer away, then it is possible for this khichdi, which is just a metre away from the source of heat, to get cooked.” Akbar understood his mistake. He called the poor Brahmin and rewarded him 2000gold coins

 

31. การทำอาหารคิชดิ

ในฤดูหนาว น้ำในสระได้กลายเป็นน้ำแข็งทั้งหมด ที่พระราชวัง องค์กระษัตริย์อาคบาร์ ทรงตรัสถาม เบอร์บอลว่า คนทุกคนทำทุกอย่างก็เพื่อเงินใช่มั้ย เบอร์บอลตอบว่า ใช่พระยาค่ะ องค์กษัตริย์อาคบาร์ได้มีคำสั่งให้พิสูจน์มัน

วันต่อมา เบอร์บอล ได้ย้อนได้ย้อนกลับเข้ามาที่พระราชวังอีกครั้งซึ่งมาพร้อมกับพราหมณ์ผู้ยากไร้ ผู้ซึ่งได้รับเงินเพียง 1 เพนนีไปจากเขา ซึ่งในตอนนี้ครอบครัวของเขากำลังอดอยาก เบอร์บอลได้ทูลต่อกษัตริย์ว่า พราหมณ์ผู้นี้พร้อมที่จะทำอะไรก็ได้ที่ได้มาซึ่งเงิน องค์กษัตริย์ได้มีคำสั่งให้พราหมณ์คนนั้นเข้ามาข้างในเพื่อลงไปแช่น้ำที่เป็นน้ำแข็งตลอดคืนโดยปราศจากเครื่องแต่งกายถ้าเขาต้องการเงิน พราหมณ์ผู้ยากไร้คนนี้ไม่มีทางเลือก เขาแช่น้ำในสระอยู่ทั้งคืนความหนาวทำให้เขารู้สึกสั่นสะท้านตลอดเวลาในวันถัดมาเขาได้ย้อนกลับมาที่ห้องรับรองอีกครั้งเพื่อจะมารับรางวัลและงานเลี้ยงต้อนรับเขา

องค์กษัตริย์ทรงตรัสถามว่า ไหนเจ้าลองบอกข้าสิเจ้าพราหมณ์ผู้ยากไร้ เจ้าต่อสู้กับอุณหภูมิตลอดทั้งคืนนั้นอย่างไร พราหมณ์ตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า เขาได้เห็นแสงไฟสว่างอย่างเรือนรองที่อยู่ห่าง 1 กิโลเมตร และ ผมต้องต่อสู้กับรังสีของไฟ องค์กษัตริย์อาคบาร์ ได้ปฏิเสธที่จะจ่ายรางวัลแก่พราหมณ์ผู้นี้ เพราะว่า เขาได้รับความอบอุ่นจากแสงไฟและเขายังถูกกล่าวหาว่าเป็นคนขี้โกง พราหมณ์ผู้ยากไร้ก็ไม่ได้โต้ตอบอะไรและกลับมาพร้อมกับความผิดหวังและมือเปล่า

เบอร์บอลรู้สึกเหนื่อยที่จะอธิบายต่อกษัตริย์แต่พระองค์ก็ไม่ได้ใส่ใจที่จะฟังเขาเลยซักนิดเดียวหลังจากนั้นเบอร์บอลก็ไม่ได้มาที่ห้องรับรองอีกและได้ส่งผู้ส่งสารมาถึงกษัตริย์ว่า เราจะกลับมาที่พระราชวังอีกครั้งก็ต่อเมื่อทำอาหารคิชดิเสร็จ

เวลาผ่านไปเป็นเวลา 5  วันแล้วที่เบอร์บอลไม่ได้ย้อนกลับมาอีกเลย กษัตริย์จึงออกบ้านของเบอร์บอลด้วยตัวของพระองค์เอง พระองค์ทรงสังเกตเห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่เบอร์บอลได้ตั้งไฟพร้อมกับหม้อและไหแต่ไม่ได้นำมาตั้งเพื่อทำอาหารโดยตั้งห่าง 1 เมตรระหว่างไฟกับหม้อ องค์กษัตริย์อาคบาร์ ก็ทรงตรัสถามเขาว่า เจ้าจะทำอาหารคิชดิได้อย่างไรในเมื่อไฟกับหม้อห่างกันตั้ง 1 เมตรข้าทำผิดอะไรหรอเบอร์บอล

เบอร์บอลตอบว่า ข้าแด่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งฮินดัสแทน มันก็อาจเป็นไปได้ที่คนเราจะได้รับความอบอุ่นจากแสงไฟในระยะทาง 1 กิโลเมตร และบางทีก็อาจเป็นไปได้ด้วยที่จะทำอาหารคิชดิจากไฟที่ห่างในระยะ 1 เมตรได้เช่นกัน องค์กษัตริย์อาคบาร์ ก็เข้าใจในทันทีว่าตนเองนั้นได้ทำผิด พระองค์จึงเรียกพราหมณ์ผู้ยากไร้ให้มาเข้าเฝ้า และก็มอบรางวัลเป็นเหรียญทองทั้งสิ้น 2000 เหรียญ

 

Mr.Thanapipat  Wiriyalai

English for International Communication

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: