Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

29. HALF THE REWARD

 

Mahesh Das was a citizien in Akbar’ kingdom. He was and intelligent young man. Once when Akbar hunting in the jungle, he lost his way. Mahesh Das who lived in the outskirts helped the king reach the place. The emperor rewarded him with his ring.

The Emperor also promised to give him a responsible posting at his court. After a few days Mahesh Das went to the court. The guard did not allow him to enter. Mahesh Das show the guard the ring which the king had given him. Now the guard thought that the young man was sure to get more reward by the king. The greedy guard agreed to allow him inside the court and showed the ring to the King. The King who recognized Mahesh as k him “Oh young man!  What do you expect as a reward from the King of Hindustan?” “Majesty! I expect 50 lashes from you as a reward.”replied Mahesh Das. The courtiers were stunned. They though that he was mad. Akbar pondered over his request and ask him the reason. Mahesh Das said he would tell him the reason after receiving his reward. Then the king’s men whipped him as per his wish. After the 25th lash Mahesh Das requested the King to call the guard who was at the gate. The guard appeared before the King. He was happy at the thought that he was called to be rewarded. But to his surprise, Mahesh Das told the King,  “Jahampana! This greedy guard let me inside on condition that I pay him half the reward I received from you. I wanted to teach him to lesson. Please give the remaining 25 lashes to this guard so that I can keep my promise to him.” The King then ordered that the guard be given 25 lashes along with 5 years of imprisonment. The King was very happy with Mahesh Das. He called him ‘ RAJA BIRBAL ’and made him his chief minister.

 

 

ครึ่งหนึ่งของรางวัล

มาเชส ดาส เป็นพลเมืองคนหนึ่งในราชอาณาจักรของ อัคบาร์ เขาเป็นชายหนุ่มที่ฉลาดและมีไหวพริบ ครั้งหนึ่ง อัคบาร์ ได้เข้าไปล่าสัตว์ในป่าแล้วเขาก็หลงทาง มาเชส ดาส อาศัยอยู่แถบชาญเมืองเขาได้ช่วยพระราชาไว้และพาพระราชากลับถึงพระราชวัง จักรพรรดิอัคบาร์ จึงมอบแหวนของเขาให้กับ มาเชส ดาส เพื่อเป็นของรางวัล

จักรพรรดิอัคบาร์ ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะให้ มาเชส ดาส เข้ารับตำแหน่งใน       ราชสำนัก หลังจากนั้นไม่กี่วัน มาเชส ดาส ได้กลับไปที่ราชสำนักอีกครั้ง แต่ทหารผู้ให้ความอารักขาแก่กษัตริย์ไม่ยอมให้เขาเข้าไป มาเชส ดาส จึงแสดงแหวนที่พระมหากษัตริย์ได้ให้ไว้กับเขาต่อทหารผู้ให้ความอารักขาแก่กษัตริย์ผู้นั้น ทหารผู้นั้นจึงคิดว่าชายหนุ่มตรงหน้าเขาจะต้องได้รับรางวัลจากพระราชามากกว่านี้อีกแน่นอน เจ้าทหารจอมละโมบจึงยอมให้เขาเข้าไปแต่ต้องมีเงื่อนไขว่า มาเชส ดาส จะต้องแบ่งรางวัลครึ่งหนึ่งที่ได้จากท่านจักรพรรดิให้แก่เขา มาเชส ดาส ยอมรับข้อตกลงนั้น เมื่อเขาเข้าไปในพระราชสำนักเขาแสดงแหวนแก่พระมหากษัตริย์ ท่านจักรพรรดิอัคบาร์จำมาเชส ดาสได้และได้ถามเขาว่า โอ้…เจ้าหนุ่ม! เจ้าคาดหวังว่าจะได้รับรางวัลอะไรจากกษัตริย์แห่งฮินดูสถาน พระเจ้าแผ่นดิน! ข้าขอให้ท่านโบย 50 ทีเพื่อเป็นรางวัลแก่ข้า มาเชส ดาส ตอบ เหล่าข้าราชสำนักทั้งหลายต่างประหลาดใจ พวกเขาคิดว่า มาเชส ดาส จะต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ อัคบาร์ครุ่นคิดในคำขอร้องของ มาเชส ดาส และถามถึงเหตุผลของเขา มาเชส ดาส พูดว่าเขาจะบอกเหตุผลหลังจากเขาได้รับรางวัลแล้ว จากนั้นคนของพระราชาได้โบยเขาตามคำขอ หลังจากเขาถูกโบยไป 25 ที มาเชส ดาสขอให้พระราชาเรียกทหารผู้ให้ความอารักขาแก่กษัตริย์คนที่เฝ้าประตูเมือง ทหารผู้นั้นได้แสดงตัวต่อกษัตริย์เขาดีใจและคิดว่าจักรพรรดิอัคบาร์จะเรียกเขามารับรางวัลแต่เขาต้องประหลาดใจเมื่อ มาเชส ดาส บอกกับกษัตริย์ว่า จาฮัมปานา!เจ้าทหารผู้ละโมบคนนี้ยอมให้ข้าเข้ามาที่นี่โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องแบ่งรางวัลที่ข้าได้รับจากท่านครึ่งหนึ่งให้กับเขา ข้าต้องการจะให้บทเรียนกับเขา โปรดโบยทหารผู้นี้อีก 25 ทีที่เหลืออยู่ตามสัญญาที่ข้าให้ไว้กับเขาเถิด จักรพรรดิอัคบาร์จึงสั่งให้โบยเจ้าทหารจอมละโมบ 25 ที และสั่งจำคุกอีก 5 ปี จักรพรรดิอัคบาร์ชอบในตัว มาเชส ดาส มากเขาให้สมยานามแก่ มาเชส ดาส ว่า ราชาไบบิล และแต่งตั้งให้เขาเป็นผู้นำผู้รับใช้พระผู้เป็นเจ้า

I don’t know who you are.
Sunday, December 14, 2008 7:14 AM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: