Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

28. Birbal Catches A Thief

Birbal was one of the nine gems in the court of Emperor Akbar. He was respected by everyone for his intelligence and wit. Whenever Akbar was in difficulty, he called Birbal for help.

Akbar was very fond of jewellery. He had many rings of gold, pearls and diamonds. His favourite ring was the one with diamond at the centre and pearls around. At the emperor’s palace, there were eight servants who looked after his clothes and jewellery. They also helped him get ready to go to the court. No one else was allowed to enter his room.

One day, The Emperor wanted to wear his favourite ring. But it was missing. Akbar ordered a search for the ring. But no one could find it. Akbar then asked his men to call Birbal. When Birbal come, He told him about the robbery and asked for help. Birbal called all the eight servants who were in charge of the Emperor’s room. He gave each of them a stick of the same size and asked them to come back with it next day. He told them that the stick of the person who had stolen the ring would become longer by one inch that night.

The next morning, the eight servants stood in a line with their stick. Birbal caught hold of one of them and took him to Akbar. The man fell at Akbar’s feet and admitted that he had stolen the ring. The King was surprised. He asked Birbal how he found out the culprit. Birbal said the thief had cut his stick by an inch fearing that it would grow.

เบอร์เบิล เป็นหนึ่งในเก้าคนสำคัญ ในราชสำนักของจักรพรรดิอักบาร์  ทุกคนนับถือในความเฉลียวฉลาดและสติปัญญาของท่านเบอร์เบิล เมื่อไหร่ที่จักรพรรดิอักบาร์ทรงตกที่นั่งลำบาก พระองค์จะทรงโปรดให้ท่านเบอร์เบิลมาช่วย

จักรพรรดิอักบาร์ทรงสนพระทัยในเครื่องประดับ  พระองค์ทรงมีพระธำมรงค์อยู่หลายวงด้วยกัน ซึ่งทำจาก ทอง ไข่มุก และเพชร พระธำมรงค์วงที่พระองค์ทรงโปรดมากที่สุดเป็นวงที่ทำด้วยเพชรเม็ดใหญ่อยู่ตรงกลาง ล้อมรอบด้วยไข่มุก  ในพระราชวังของจักรพรรดิ  มีคนรับใช้อยู่แปดคนด้วยกัน  ซึ่งเป็นคนที่คอยดูแลเรื่องเสื้อผ้าและเครื่องประดับให้องค์จักรพรรดิ  บรรดาเหล่าข้าราชบริพารจะคอยดูแลให้องค์จักรพรรดิพร้อมที่จะออกไปยังราชสำนัก  อีกทั้งยังไม่มีใครที่จะสามารถผ่านเข้าไปในห้องขององค์จักรพรรดิได้เลย

วันหนึ่ง  องค์จักรพรรดิมีพระราชประสงค์ที่จะสวมพระธำมรงค์วงที่พระองค์ทรงโปรด  แต่พระธำมรงค์หายไปเสียแล้ว  จักรพรรดิอักบาร์ได้สั่งการให้ค้นหาพระธำมรงค์วงนั้น  แต่ไม่มีใครหามันเจอ   จากนั้นจักรพรรดิอักบาร์ทรงมีรับสั่งให้ทหารไปตามท่านเบอร์เบิลมา  เมื่อท่านเบอร์เบิลมาถึงจักรพรรดิอักบาร์ได้ตรัสเกี่ยวกับคนที่ขโมยพระธำมรงค์  และขอให้ท่านเบอร์เบิลช่วยเหลือ  ท่านเบอร์เบิลเรียกข้าราชบริพารทั้งแปด  ที่เป็นผู้ต้องสงสัยที่อยู่ในห้องขององค์จักรพรรดิ  ท่านเบอร์เบิลได้ให้แท่งไม้ที่มีขนาดเท่ากันคนละหนึ่งแท่ง  และกล่าวกับเหล่าข้าราชบริพารว่า พรุ่งนี้ให้กลับมาพร้อมกับไม่แท่งนี้  และบอกอีกว่าผู้ใดที่ขโมยพระธำมรงค์ไป ไม้จะยาวขึ้นประมาณหนึ่งเซนติเมตรในคืนนี้

 เช้าวันต่อมาข้าราชบริพารทั้งแปดคน  ยืนเรียงแถวหน้ากระดานพร้อมกับแท่งไม้ของพวกเขา  ท่านเบอร์เบิลจับเอาหนึ่งในข้าราชบริพารออกมาและส่งตัวให้จักรพรรดิอักบาร์  ชายผู้นั้นก้มลงไปที่เท้าของพระองค์  และยอมรับว่าเขาเป็นตนขโมยพระธำมรงค์ไปเอง  จักรพรรดิอักบาร์ทรงประหลาดใจยิ่งนักโทษเจอได้อย่างไร  ท่านเบอร์เบิลทูลว่า ขโมยเกิดความกลัวจึงตัดแท่งไม่ของเขาออกเล็กน้อย

 

                                                                            Translation by Miss Darunee  Ngaosi   No. 28

                                                                               English for International Communication.

Submitted: Sunday, December 14, 2008 11:04 AM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

1 Comment »

  1. – –

    Comment by เพชร | January 6, 2009 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: