Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

27. Back to Square One

 

As usual a lot of people were present in Akbar’s durbar.  A famous astrologer had come from a far away county.  He was talking about the Solar System and the Earth’s shape.

At one point Akbar said,  “If the earth is round, and if one travel strait towards one direction, he will come back to the same spot from where he has started the journey.

“Theoretically it is correct”, said the astrologer.  “Why not in real life?”, asked the king.

“One has to cross oceans, mountains and forests to keep the path straight.”  the astrologer said. “Sail through the oceans, make tunnels in the mountains and use elephants to cross the forests.” Akbar found the solution.  “Still it is impossible” said the astrologer.  “Why?” Asked Akbar.  “It may take years to complete the whole journey” said the astrologer  “Years? How many?”  asked Akbar.  “I don’t know. May be a hundred years or more” said the astrologer “Don’t worry I will ask my ministers. They have an answer for everything”  Akbar looked at the ministers.  “Impossible to calculate”  “Around 25 years”  “Fifty years or less”  “80 days”  “Why Birbal, you haven’t uttered a word” the king showed his surprise at Birbal’s silence.  “I was just calculating the time required to go round the earth” explained Birbal.  “And did you get the answer?”  asked the king.  “Sure.”  Said Birbal “It will take just one day.”  “Just one day!  Birbal it is Impossible! Even it will take more than one day to cross our country.”  Said Akbar.  “It is possible. Provided you travel at the speed of the Sun” said Birbal with a smile.

  

การกลับสู่จุดศูนย์กลาง

โดยธรรมเนียมปกติที่ประชาชนส่วนใหญ่นำของขวัญมามอบให้ในงานเลี้ยงของอัคบาร์  โหรที่มีชื่อเสียงได้เดินทางมาจากเมืองที่ห่างไกล  ซึ่งเขาได้พูดเกี่ยวกับระบบจักรวาลและลักษณะของโลก  ในตอนหนึ่ง  อัคบาร์ ได้กล่าวขึ้นว่า,  ถ้าโลกได้หมุนรอบๆและถ้าเขาได้เดินทางไปในทางที่แคบๆ ตามทิศทาง, เขาจะกลับมายังตำแหน่งเดิมจากที่ที่เขาได้เริ่มออกเดินทางได้หรือเปล่า  โดยตามทฤษฎีแล้วมันน่าจะเป็นอย่างนั้น โหรได้กล่าวทำไมถึงไม่เป็นไปตามชีวิตจริง?”  พระราชาได้ถามขึ้น  สิ่งหนึ่งที่สามารถข้ามมหาสมุทร, ภูเขาและผืนป่าได้คือ การสร้างเส้นทางเดิน โหรกล่าว การแล่นเรือใบข้ามมหาสมุทร, การสร้างอุโมงค์ภายในภูเขาและให้โขลงช้างได้ข้ามผืนป่าไปงั้นหรือ 

อัคบาร์ได้สร้างสถานการณ์ขึ้น  แต่มันก็คงจะเป็นไปไม่ได้ โหรได้กล่าวทำไมล่ะ อัคบาร์ได้เอ่ยถามขึ้น มันอาจจะใช้เวลาหลายปีที่จะทำให้การเดินทางนั้นสมบูรณ์ โหรได้ตอบกลับหลายปีเหรอ?”  เท่าไหร่ล่ะ อัคบาร์ได้เอ่ยถามอีก   ข้าก็ไม่ทราบ อาจจะเป็นร้อยๆ ปี หรือมากกว่านั้น โหรได้กล่าวอย่าไปกังวลเลย เราจะถาม

คณะรัฐมนตรีของเราเอง  พวกเขาคงมีคำตอบสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างอยู่แล้ว อัคบาร์ได้หันไปมองทางคณะรัฐมนตรี 

เป็นการคาดคะเนที่เป็นไปไม่ได้  ประมาณ  25  ปีเหรอ  50  ปี หรือ น้อยกว่านี้  หรือ 80 วันล่ะ  เบอร์เบิล  ทำไมท่านถึงไม่พูดอะไรเลยล่ะ  พระราชาได้กล่าวแสดงในความประหลาดใจในความสงบของเบอร์เบิล  ข้ากำลังคำนวณถึงความถูกต้องเกี่ยวกับเวลาที่หมุนรอบโลก  เบอร์เบิลอธิบาย  แล้วท่านได้คำตอบรึยัง  พระราชาได้ถามขึ้น  ได้แล้ว  เบอร์เบิลได้กล่าวตอบ  มันจะใช้เวลาเพียงหนึ่งวัน  วันเดียวเหรอ!มันไม่สามารถที่จะเป็นไปได้หรอก เบอร์เบิล  ถึงอย่างนั้นก็เถอะ  มันก็น่าจะใช้เวลามากกว่าหนึ่งวันที่จะข้ามเมืองของพวกเราไปได้นะ  อัคบาร์ได้กล่าวขึ้น  มันเป็นไปได้ซิ  ถ้าหากว่ามันเดินทางด้วยความเร็วของพระอาทิตย์  เบอร์เบิลได้กล่าวด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

 

………………………………….

 

 Miss Sutatip  Wongchai  A.E.2-3

Submitted: Monday, December 8, 2008 5:01 AM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: