Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

26. Birbal Shorten a Road

The emperor Akbar was travelling to a distant place along with some of his courtiers. It was a hot day and the emperor was tiring of the journey.

“Can’t anybody shorten this road for me?” he asked, querulously.

“I can,” said Birbal.

The other courtiers looked at one another, perplexed. All of them knew there was no other path through the hilly terrain. The road they were travelling on was the only one that could take them to their destination.

“You can shorten the road?” said the emperor. “Well, do it”

“I will,” said Birbal. “Listen first to this story I have to tell.”

And riding beside the emperor’s palanquin, he launched upon a long and intriguing tale that held Akbar and all those listening, spellbound. Before they knew it they had reached the end of their journey.

“We’ve reached?” exclaimed Akbar. “So soon!”

“Well,” grinned Birbal, “You did say you wanted the road to be shortened.”

 

จักรพรรดิอาร์คบาร์กำลังเสด็จเดินทางไปไปในที่ซึ่งห่างไกลโดยเดินทางไปกับเหล่าขุนนางของพระองค์ อากาศวันนี้ค่อนข้างร้อนจนทำให้จักรพรรดิอาร์คบาร์รู้สึกเหน็ดเหนื่อยกับการเดินทาง  ไม่มีใครรู้จักทางลัดบนเส้นทางนี้เลยหรือ จักรพรรดิอาร์คบาร์ตรัสถาม กระหม่อมทราบพะยะค่ะ ขุนนางเบอเบิลกล่าว    ขุนนางท่านอื่น ๆ ต่างจ้องมองไปที่เบอเบิลด้วยสีหน้างุนงง       พวกเราต่างก็รู้กันว่าไม่มีทางไหนที่จะผ่านทางเดินที่เต็มไปด้วยเนินเขานี้ได้หรอก    ถนนเส้นนี้เป็นเพียงทางเดียวที่จะพาเราไปสู่จุดหมายปลายทางได้    เจ้ารู้จักทางลัดด้วยหรือ จักรพรรดิอาร์คบาร์ตรัส แน่นอนพะยะค่ะ กระหม่อมจะนำทางไปเอง เบอเบิลกล่าว หม่อมฉันมีเรื่องที่อยากจะเล่าให้ทุกคนได้ฟังพะยะค่ะ จากนั้นเขาก็ขี่ม้าตามหลังเสลี่ยงของพระจักรพรรดิไป   เรื่องที่เขาเล่าให้ทุกคนฟังนั้นทำให้ทั้งพระจักรพรรดิและขุนนางคนอื่น ๆ ต่างก็เคลิบเคล้มไปตาม ๆ กัน จนลืมไปว่าขณะนี้พวกเขาได้เดินทางมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

นี่เรามาถึงแล้วหรือ พระจักรพรรดิอาร์คบาร์อุทานขึ้นมา เร็วกว่าที่ข้าคิดไว้ซะอีก

โอ้! ใช่แล้วพะยะค่ะ เบอเบิลยิ้มกว้างด้วยสีหน้ายินดี เจ้าพูดว่าเจ้าจะทำให้ระยะการเดินทางสั้นลง

น.ส.   สุดารัตน์  สนจิตร  AE 2-3

Submitted: Wednesday, December 10, 2008 11:06 AM

 

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: