Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

21. Birbal Yurns the Tables.

            Emperor akbar was narrating a dream. The dream began with Akbar and Birbal walking toward each other on a moonless night. It was so dark that they could not see each other – and they collided, and fell.

            “Fortunately for me” said the Emperor.” I fell into a pool of payasam.But guess what Birbal fell into?” “what your Majesty? “Asks the courtiers. “ A gutter”

            The cour resounded with laughter. The emperor was thrilled that for once he had been able to score over Birbal.But Birbal was unperturbed.

“Your Majesty,” he said when the laughter had died down.” Strangely, I too had the same dreamBut unlike you Islept on till the end.When you climbed out of that pool of delicious payasam and I,out of that stinking gutter we found that there was no water with which to clean ourselves and so guess ehat we did? “What?” asked the emperor,warily. “We licked each other clean!”

            Theemperor became red with embarrassment and resolved never to try to get the better of Birbal again.

            แปลไทย

                กษัตริย์อัคบาร์ทรงกำลังบรรยายความฝันซึ่งในความฝันเริ่มต้นขึ้นในขณะที่พระองค์กำลังเสด็จไปเรื่อยๆซึ่งเป็นคืนเดือนมืดกับ บีอาร์เบิล.มันมืดมากที่เดียวพวกเราไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดเลย.พวกเราขัดแย้งกันและลื้นตกลงไป. โชคร้ายสำหรับฉัน องค์กษัตริย์กล่าว ฉันตกลงไปในบ่อน้ำของพระยาสาร แต่ทายสิว่าบีอาร์เบิลตกไปที่ไหน ที่ไหนหรือขอรับพระองค์ เหล่าอมาตย์ถามขึ้น รางน้ำไงหละ อมาตย์ทั้งหลายต่างหัวเราะขึ้น. นี้เป็นอีกหนึ่งเรื่องสั้นที่กษัตริย์อัคบาร์สามารถที่จะให้คะแนนแก่บีอาร์เบิลได้มาก.แต่บีอาร์เบิลก็ไม่ได้รู้สึกกระวนกระวายใดๆเลย.

ข้าแต่พระองค์ บีอาร์เบิลกล่าวขึ้นในขณะที่เขากำลังหัวเราะกับการตายของเขา ประหลาดจังที่ข้าก็ฝันเช่นท่านแต่ไม่เหมือนตรงที่ข้าหลับอยู่บนที่ดินทำนาตอนจบ.” เมื่อท่านปีนออกจากสระน้ำของพระยาสารที่ชื่นใจและ ข้าพระเจ้าออกจากรางน้ำที่ส่งกลิ่นเหม็น พวกเราค้นพบว่านั้น ไม่มีน้ำในขณะที่เรารักษาความสะอาดและลองทายสิว่าพวกเราทำอะไรกัน อะไรกษัตริย์ตรัสด้วยความกังวล พวกเราก็เลียจนสะอาดอย่างไรหละ กษัตริย์เริ่มหน้าแดงกับสิ่งที่ทำให้ทั้งเขินและตกใจและ ไม่พยายามที่จะทำความเข้าใจให้ดีขึ้นของบีอาร์เบิลอีกต่อไป.      

Miss Yosita  Loonin           

English for international communication Major 2-2.

Submitted: Sunday, December 7, 2008 6:42 AM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: