Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

14. Just One Question

      
     One Day a scholar came to the court of Emperor Akbar and challenged Birbal to answer his questions
and thus prove that he was as clever as people said he was. He asked Birbal: ” Would you prefer to answer a hundred easy guestions or just a single difficult one ?” Both the emperor and Birbal had had a difficult day and were impatient to leave. ” Ask me one difficult question, ” sad Birbal. ” Well, then, tell me, ” said the man, ” which came first into the world, the chicken or the egg ? ” The chicken, ” replied Birbal. ” How do you know? ” 
asked the scholar, a note of triumph in his voice. ” We had agreed you would ask only one qeustion and you have already asked it ” said Birbal and he and the emperor walked away leaving the scholar gaping.
 
 
     มีอยู่วันหนึ่งนักปราชญ์ได้เข้ามาในเขตพระราชฐานของพระจักรพรรดิ์อัคบาร์ และได้ท้าประลองเบอร์เบิลด้วยคำถามของเขา และด้วยเหตุนี้เพื่อการพิสูจน์ว่าเขาฉลาดเหมือนกับที่คนอื่นๆบอกว่าเขาเป็น เขาจึงได้ถามเบอร์เบิลว่า ” เจ้าชอบคำถามง่ายๆที่มีเป็นร้อยคำถามหรือว่าคำถามที่ยากเพียงหนึ่งคำถามมากกว่ากันล่ะ ” ทั้งพระเจ้าจักรพรรดิ์และเบอร์เบิลต่างก็มีวันที่แย่ๆมาพอแล้ว และไม่สามารถจะอดทนจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก ” ถามข้าคำถามที่ยากเพียงคำถามเดียวมาซิ ” เบอร์เบิลรู้สึกหดหู่ ” ได้ ดังนั้น เจ้าบอกข้ามาซิว่าสิ่งไหนเกิดก่อนกันไก่หรือว่าไข่กันแน่ ” ก็ไก่ยังไงล่ะ ” เบอร์เบิลตอบ ” เจ้ารู้ได้อย่างไรล่ะ “นักปราชญ์พูดด้วยน้ำเสียงที่แฝงไปด้วยชัยชนะ ” เราได้ตกลงที่จะตอบคำถามหนึ่งคำถามนั้นแล้ว และเจ้าก็ได้ถามมันไปเรียบร้อยแล้วด้วย เบอร์เบิลกล่าว และเขากับพระจักรพรรดิ์ก็ได้เดินออกไปโดยทิ้งไว้ให้นักปราชญ์ยืนงงอยุ่ด้วยความไม่เข้าใจ
 
 
  น.ส. วริสา  พันธุ์มณี อังกฤษสื่อสาร 2-3

 

Submitted: Friday, December 12, 2008 2:29 PM

December 14, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: