Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

4. Birbal identified the thief

One fine morning, a minister from Emperor Akbar’s court had gathered in the assembly hall. He informed the Emperor that all his valuables had been stolen by a thief the previous night. Akbar was shocked to hear this beause the place where that minister lived was the safest place in the kingdom. He invited Birbal to solve the mystery. Akbar said “It is definitely not possible for an outsider to enter into the minister’s house and steal the valuables. This blunder is definitely committed only by another minister of that court.” Saying so he arranged for a donkey to be tied to a pillar. He ordered all the courtiers to lift the donkey’s tail and say “I have not stolen.” Birbal added “Only then we can judge the culprit.” After everyone had finished, he asked the courtiers to show their palm to him. All the courtiers except Alim Khan had a black patch of paint on their palm. Birbal had actually painted the donkey’s tail with a black coat of paint. In the fright, the guilty minister did not touch the donkey’s tail at all. Thus Birbal once again proved his intelligence and was rewarded by the king with 1000 gold coins.

เบอร์บอลพิสูจน์หาขโมย

 

            เช้าวันหนึ่ง รัฐมนตรีจากศาลของกษัตริย์อัคบาร์มารวมตัวกันที่ห้องประชุม  เขามาแจ้งข่าวให้กษัตริย์ทราบว่าสมบัติมีค่าของเขาทั้งหมดถูกขโมยไปเมื่อคืนก่อน  กษัตริย์อัคบาร์รู้สึกตกใจเมื่อได้ยินข่าว  เพราะสถานที่ซึ่งรัฐมนตรีอาศัยอยู่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในดินแดน  กษัตริย์อัคบาร์เชิญเบอร์บอลช่วยแก้ปัญหาที่ซับซ้อนนี้  กษัตริย์อัคบาร์ตรัสว่า  มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอนที่คนนอกจะเข้ามาในบ้านของรัฐมนตรีและขโมยสมบัติมีค่าไปได้  ความผิดพลาดอย่างร้ายแรงนี้มอบหมายให้รัฐมนตรีอีกคนหนึ่งเป็นคนรับผิดชอบ  คำสั่งที่ให้เบอร์เบิลเตรียมผูกลาไว้กับเสาหิน  ท่านสั่งให้ข้าราชสำนักทั้งหมดจับหางของลาและพูดว่า ฉันไม่ได้ขโมย  เบอร์บอลเสริมว่า หลังจากนั้นเฉพาะพวกเราเท่านั้นจะเป็นผู้ตัดสิน  หลังจากที่ข้าราชสำนักทุกคนตัดสินเรียบร้อยแล้ว  เบอร์บอลก็ขอร้องให้ข้าราชสำนักทุกคนถือต้นปาล์มให้เบอร์บอลดู  ข้าราชสำนักทั้งหมดยกเว้นอะลิม คานที่มีรอยสีดำอยู่ที่ต้นปาล์ม  เบอร์บอลเห็นสีดำที่ทาที่หางของลาด้วยเสื้อคลุมที่ทาสีดำไว้จริงๆ  ในความเกรงกลัว  รัฐมนตรีผู้สำนึกผิดไม่ได้สัมผัสถูกหางของลาทั้งหมด  ดังนั้นเบอร์บอลจึงทดสอบเชาวน์ปัญญาของเขาอีกครั้งและกษัตริย์อัคบาร์จะให้รางวัลเป็นเหรียญทอง 1000 เหรียญ

 

 

Miss Kawinna Pratchyawatin  No.4

English for International Communication  Sec A

Submitted: Tuesday, November 25, 2008 8:39 AM

December 1, 2008 - Posted by | Uncategorized

1 Comment »

  1. Good!

    Comment by JAY | December 3, 2008 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: