Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

3. The blind saint

There lived a saint in and ashram in the kingdom of Emperor Akbar. He was believed to prophecy the future correctly. Once he had a visitor who had come to treat their niece. The child’s parents were killed the front of the girl’s eye. Once she saw the saint, she started to scream loudly saying that that saint was the culprit. Angered by the girl’s words the saint demanded the couple to get away  with their child . The whole day the girl cried which made the couple to realize that the girl  was not lying . Therefore, they decided to seek the help of Raja Birbal. Birbal  consoled them and ask them to wait at the Emperor’s assembly. Birbal had invited the saint to Akbar’s court too. Then in front of all the ministers he drew a sword and neared the saint to kill him. The saint in bewilderment immediately drew another sword and began to fight. Thus by this act of the saint it was proved that he wasn’t blind. Therefore Akbar demanded to hang the culprit and rewarded the girl for her bravery for telling the truth even at the critical situation.

 

นักบวชตาบอด

มีนักบวชผู้หนึ่งอาศัยอยู่ในอาศรมในอาณาจักรของจักพรรดิอาร์คบาร์ เขาเป็นผู้ถูกเชื่อในเรื่องของคำทำนายในอนาคตที่แม่นยำ ครั้งหนึ่งมีผู้มาให้เขาทำการรักษาหลานสาวของเขา พ่อแม่ของเด็กคนนี้ถูกฆ่าตายไปต่อหน้าต่อตาของเด็กหญิง  เมื่อเด็กหญิงเห็นนักบวช เธอเริ่มกรีดร้องเสียงดังและพูดว่านั่น นักบวชผู้นั้นเป็นคนกระทำผิด คำพูดของเด็กหญิงทำให้นักบวชโกรธมาก เค้าจึงเรียกให้คู่สามีภรรยาที่พาเด็กหญิงมาพาตัวเธอออกไป เด็กหญิงร้องไห้ทั้งวันจนทำให้คู่สามรภรรยานั้นเชื่อว่าเธอไม่ได้โกหก ดังนั้น พวกเขาจึงตัดสินใจที่จะเสาะหาให้Raja Birbal ช่วย Birbalปลอบโยนพวกเขาและถามพวกเขาเพื่อที่จะรอที่ประชุมสภาของจักพรรดิ Birbal ได้เชิยนักบวชของราชสำนักอาร์คบาร์มาด้วยเช่นกัน เมื่ออยู่ต่อหน้านักบวช เขาได้กวัดแกว่งดาบและเข้าไปใกล้นักบวชเพื่อที่จะฆ่าเขา นักบวชรู้สึกสับสนงุนงง ทันใดนั้นเองดาบอีกอันก็เริ่มกวัดแกว่งขึ้นและการต่อสู้ก็เริ่มขึ้น ดังนั้น จากการกระทำของนักบวชนั้นได้พิสูจน์ให้เห็นว่า เขาไม่ได้ตาบอด  จักรพรรดิอาร์คบาร์จึงตัดสินแขวนคอนักโทษและให้รางวัลในความกล้าหาญของเด็กหญิงที่กล้าพูดความจริงกับเหตุการณ์เสี่ยงตายในครั้งนี้

 

From:

December 1, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: