Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

18. Birbal Betrays Himself

Birbal was missing. He and the emperor had a quarrel and Birbal had stormed out of the palace vowing never to return. Now Akbar missed him and wanted him back but no one knew where he was.
Then the emperor had a brainwave. He offered a reward of 1000 gold coins to any man who could come to the palace observing the following condition. The man had to walk in the sun without an umbrella but he had to be in the shade at the same time.
“Impossible,” said the people.
Then a villager came carrying a string cot over his head and claimed the prize.
“I’ve walked in the sun but at the same time I was in the shade of the strings of the cot,” he said. It was a brilliant solution. On interrogation the villager confessed that the idea had been suggested to him by a man living with him.
“It could only be Birbal!” said the emperor, delighted. Sure enough it was Birbal and he and the emperor had a joyous reunion.

 เบอเบิ้ลหักหลังตัวเอง

                เบอเบิ้ลได้หายตัวไป เขาและกษัตริย์อัคบามีเรื่องทะเลาะวิวาทกันและเบอเบิ้ลเองก็ถูกโจมตีจนต้องออกจากพระราชวัง และเขาได้สาบานไว้ว่าจะไม่กลับมาที่พระราชวังนี้อีก  ขณะนี้กษัตริย์อัคบาทรงคิดถึงและต้องการให้เขากลับมา แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน  ต่อมากษัตริย์อัคบาทรงบังเกิดความคิดขึ้นมาว่า  พระองค์จะทรงพระราชทานเงินรางวัล 1,000  เหรียญ   ให้กับคนที่สามารถนำตัวเบอเบิ้ลกลับมายังพระราชวังได้  โดยจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขดังนี้คือ  ผู้ชายจะต้องเดินไปกลางแดดและห้ามใช้ร่มแต่เขาจะต้องอยู่ในร่มด้วยในเวลาเดียวกัน    มันเป็นไปไม่ได้หรอก  ผู้คนต่างพูด  

 จากนั้นชายคนหนึ่งก็แบกเปลที่ทำด้วยเชือกไว้บนหัวของเขาและเรียกร้องถึงสิทธิในการรับเงินรางวัล    ฉันเดินกลางแดดแล้วในเวลาเดียวกันฉันก็อยู่ในที่ร่มของเปลที่ทำด้วยเชือกได้  เขากล่าว    มันเป็นวิธีการแก้ไขปัญหาอย่างชาญฉลาด  การสอบสวนของชาวบ้านก็เกิดขึ้น  ชาวบ้านคนหนึ่งก็ยอมรับผิดที่ว่าความคิดเช่นนี้ถูกแนะนำโดยชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่กับเขา   มันเป็นใครไปไม่ได้หรอกนอกจากเบอเบิ้ล  กษัตริย์อัคบากล่าว  มันเป็นเบอเบิ้ลแน่ๆ พร้อมกันนี้ทั้งเบอเบิ้ลและกษัตริย์อัคบาต่างก็กลับมาเจอกันและเต็มไปด้วยความสนุกสนาน

 

 

 

                                                                                                                นางสาวเจนจิรา  ชนะภัย

                                                                                                                      E.I.C.  No. 18

                                                                                                                    ID. 5050103021-2

Submitted: Friday, November 28, 2008 1:09 PM

December 1, 2008 - Posted by | Uncategorized

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: