Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

1. List of the blind

Once King Birbal questioned Raja Birbal if he knows the number of blind citizens of their kingdom.  Raja Birbal had requested Akbar to give him a week’s time.  The next day Raja Birbal was found to be mending shoes in the town market.  People were astonished to see Birbal doing such work.  Many of them started to question “Birbal!! What are you doing? ” Once when he was asked this question by someone he started writing something.  It continued for a week when on 7th day King Akbar himself asked Birbal the same question.  Giving him no answer, Birbal reported at the court the next day and handed over a note to King Akbar.  Akbar read the note when he found that it was the big list of people who were blind.  Emperor Akbar was stunned when he found his own name in the list.  Angered by this, Akbar asked Birbal the reason for writing his name in the list.  Birbal said “O! My majesty! Like all other people you also saw me mending the slippers but you still asked me what I was doing.  Therefore I had to include your name too.” Akbar started laughing at this and everyone enjoyed Birbal’ s sense of humour.

 

รายชื่อของคนตาบอด

เมื่อครั้งกษัตริย์ไบเบิลสอบถามราจาไบเบิลเกี่ยวกับจำนวนประชากรที่ตาบอดภายในอาณาจักร ราจาไบเบิลขอร้องจักรพรรดิอัคบราโดยให้เวลา 1 สัปดาห์ วันถัดมา

ราจาไบเบิลได้พบที่ซ่อมรองเท้าในตลาดภายในเมือง ประชาชนรู้สึกประหลาดใจที่เห็น

ไบเบิลกำลังซ่อมรองเท้า พวกเขาเริ่มถามไบเบิลว่า คุณกำลังทำอะไรเมื่อเขาถูกถามคำถามนี้จากใครบางคน เขาเริ่มขียนรายชื่อลงสมุดบันทึกซึ่งเขียนต่อเนื่องเป็นเวลา 1 สัปดาห์ เมื่อถึงวันที่ 7 ตัวของจักรพรรดิอัคบราเองถามไบเบิลด้วยคำถามเดียวกัน ไบเบิลไม่มีคำตอบให้ แต่ไบเบิลได้รายงานที่ราชสำนักในวันต่อมาและใช้มือข้างหนึ่งยื่นสมุดบันทึกแก่จักรพรรดิอัคบรา จักรพรรดิอัคบราได้อ่านสมุดบันทึกที่มีรายชื่อประชาชนที่ตาบอดมากมาย จักรพรรดิอัคบรารู้สึกงงเมื่อเขาพบว่ามีรายชื่อของตนอยู่ในบัญชีรายชื่อด้วย

สิ่งนี้ทำให้เขาโกรธ จักรพรรดิอัคบราถามไบเบิลถึงเหตุผลที่เขียนชื่อของตนลงไปในบัญชีรายชื่อ ไบเบิลพูดว่าโอ พระราชาของกระผมก็เหมือนผู้อื่น เมื่อท่านเห็นกระผมซ่อมรองเท้าอยู่ แต่ท่านยังคงถามกระผมว่ากำลังทำอะไรดังนั้นกระผมจึงต้องเขียนชื่อของท่านลงไปด้วย จักรพรรดิอัคบราเริ่มหัวเราะกับเรื่องนี้และทุกคนก็สนุกสนานไปกับความคิดสนุกๆของไบเบิล

Translate by

Miss Kanokwan Klinmala No.1

Submitted: Saturday, November 22, 2008 1:11 PM

December 1, 2008 - Posted by | Uncategorized |

4 Comments »

  1. Good

    Comment by JAY | December 2, 2008 | Reply

  2. Very Good [Thaitranslator]

    Comment by Mr.Anant Phongphutthachart | December 5, 2008 | Reply

  3. Good

    Comment by Mr.Anant Phongphutthachart | December 5, 2008 | Reply

  4. Very Good

    Comment by ANant | December 5, 2008 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: