Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

35. How many Crows in the kingdom

35. How many Crows in the kingdom

                One day Emperor Akbar and Birbal were taking in the palace gardens. It was a nice summer morning and there were plenty of crows happily playing around the pond. While watching the crows a question came into Akbar’s head. He wondered how many crows were there in his kingdom.

            Since Birbal was accompanying him, he asked Birbal this question. After a moment’s thought, Birbal replied. “There are ninety-five thousand four hundred and sixty-three crows in the Kingdom”.

            Amazed by his quick response, Akbar tried to test him again, “What if there are more crows than you answered?” Without hesitating Birbal relied, “If there are more crows than my answer, then some crows are visiting from other neighboring kingdoms”. “ And what if there are less crows”, Akbar asked. “ Then some crows from our kingdom have gone on holidays to other places”

 

35. มีอีกาอยู่ในอาณาจักรนี้กี่ตัว

            วันหนึ่ง จักรพรรดิอาคบาร์และเบอร์บิลได้เดินเล่นที่สวนในพระราชวัง  มันช่างเป็นตอนเช้าในช่วงหน้าร้อนที่มีอากาศดีจริงๆ  อีกทั้งยังมีฝูงอีกาบินรอบๆบ่อน้ำด้วย  ในขณะที่พวกเขากำลังมองดูอีกาฝูงนั้น  คำถามก็ผุดขึ้นมาในหัวของจักรพรรดิอาคบาร์เขารู้สึกสงสัยอยากจะทราบว่ามีอีกากี่ตัวที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรของเขา 

            เมื่อเบอร์บัลเดินตามเขามา เขาจึงถามคำถามนี้กับเบอร์บิล หลังจากที่เบอร์บัลคิดสักครู่  เขาจึงตอบว่า 

ในอาณาจักรนี้มีอีกาทั้งหมด 95,463 ตัว ครับ

            เหลือเชื่อจริงๆ   ที่เขาใช้เวลาคิดคำตอบอย่างรวดเร็ว  จักรพรรดิอาคบาร์จึงลองทดสอบเขาอีกครั้ง  แล้วถ้ามันมีมากกว่าที่เจ้าตอบละ?”  เบอร์บัลตอบอย่างไม่ลังเลใจว่า  หากจำนวนอีกามีมากกว่าที่ข้าพเจ้าตอบจริง แสดงว่าต้องมีอีกาบางตัวบินมาจากอาณาจักรใกล้เคียงครับ”. “แล้วถ้ามันมีน้อยกว่าที่เจ้าตอบล่ะ  จักรพรรดิอาคบาร์ถามขึ้นอีกครั้ง   ก็แสดงว่ามีอีกาบางตัวจากอาณาจักรของเราบินไปพักผ่อนในวันหยุดที่อื่นแน่นอนครับ.

 

Ms.  Angkana   Painog   5050103113-7  No. 35

 

English  For  International  communication 2-3

Submitted:   Sunday, November 23, 2008 5:45 AM

 

 

November 24, 2008 - Posted by | Student's work |

3 Comments »

  1. อาคบาร์เป็นกษัตริย์เวลาแปลเป็นไทยเราควรมีคำราชาสัพท์คับ

    Comment by Tanapipat | November 28, 2008 | Reply

  2. I really agree with Tanapipat.

    Comment by JAY | December 3, 2008 | Reply

  3. I really agree with Tanapipat and Jay ,because he is Emperor.

    Comment by Jane | December 5, 2008 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: