Somboon’s basic translation

Just another WordPress.com weblog

25. Birbal Outwits a Cheat

 

 

 

A farmer and his neighbour once went to Emperor Akbar’s court with a complaint.

“Your Majesty, I bought a well from him,” said the farmer pointing to his neighbour, “and now he wants me to pay  for               the water.” 

“That’s right, your Majesty,” said the neighbour. “I sold him the well but not the water!”

The Emperor asked Birbal to settle the dispute.

“Didn’t you say that you sold your well to this farmer?”

Birbal asked the neighbour. “So, the well belongs to him now,

But you have kept your water in his well. Is that right? Well, in that case you will have to pay him a rent or take your water out at once.”

The neighbour realized that he was outwitted. He quickly apologized and gave up his claim.

ììììììììì

 

การเอาชนะกลโกงอย่างมีสติปัญญาของท่านBirbal

 

ครั้งหนึ่งชาวนาและเพื่อนบ้านของเขาได้เดินทางไปที่ราชสำนักของจักรพรรดิ Akbar เพื่อร้องทุกข์   ขอเดชะใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท , ข้าพระเจ้าได้ซื้อบ่อน้ำจากเขา

ชาวนาผู้นั้นได้พูดขึ้นพร้อมกับชี้ไปทางเพื่อนบ้านของเขา, และเพื่อนบ้านของ             ข้าพระเจ้าต้องการให้จ่ายค่าน้ำที่มีอยู่ในบ่อน้ำที่ซื้อด้วย   ถูกแล้ว  ฝ่าบาท,   ข้าพระพุทธเจ้าได้ขายบ่อน้ำแก่เขาแต่ข้าพระเจ้าไม่ได้ขายน้ำในบ่อด้วย

จักรพรรดิ Akbar กล่าวถาม   Birbal สหายคนสนิท ถึงการแก้ปัญหาในการถกเถียงครั้งนี้

“Birbal กล่าวถามเพื่อนบ้านผู้นั้นว่า ท่านไม่ได้บอกว่าท่านจะขายน้ำของท่านนี้แก่ชาวนาคนนี้ใช่หรือไม่   เช่นนั้น บ่อน้ำก็กลายเป็นของชาวนาคนนี้แล้วแต่ท่านได้เก้บน้ำของท่านไว้ในบ่อน้ำของชาวนา, ถูกต้องไหม   ดังนั้น ในคดีนี้ ท่านจะต้องจ่ายค่าเช่า หรือนำน้ำของท่านออกมา

เพื่อนบ้านได้รู้สึกสำนึกในสิ่งที่เขาได้หลอกลวง เขาจึงรีบกล่าวขอโทดและยอมจำนนต่อสิ่งที่เขาเรียกร้อง

Titiporn Somboon No. 25
Submitted: Saturday, November 22, 2008 1:17 PM

November 24, 2008 - Posted by | Uncategorized

1 Comment »

  1. very good!

    Comment by JAY | November 30, 2008 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: